EL HOMBRE DE AZUL ( The man in blue)

Trabajando en el ordenador, escuchando a otros hablar, concentrándose en la pantalla, ya eran las seis de la tarde y había decidido no descansar.

Los chicos en los otros ordenadores hablando, el caballero de traje azul de al lado trabajando en algo y cada vez ella se sentía más atrapada en el interior de esa pequeña pantalla, se levanto para salir unos instantes ha hablar por teléfono.

Se volvió a sentar y concentrar en la pantalla era como si todo se detuviese para ella, como si todo permaneciese inmóvil más allá de los límites de la realidad incluso las palabras de los chicos de los ordenadores parecían detenerse y flotar en el aire mezclándose unas con otras como voces de ultratumba, no podía ya moverse de delante de aquella pantalla, atrapada por algo que había en ella.

Su mirada no se podía apartar de allí mientras su corazón latía con fuerza. Dejo de escuchar los sonidos de alrededor, nada solo la pantalla del ordenador  y el silencioso secreto que había al otro lado, ante sus ojos las caras de las otras personas que había en la Biblioteca parecían estatuas que impasibles pasaban una y otra  vez como un fugaz recuerdo, sin cambiar nada en el espacio o en el tiempo, la pantalla parecía llamarla como si fuese el canto de una sirena.

Deseó ponerse de pie, más algo parecía atarla a aquella silla. No podía percibir la sonrisa esbozada por aquel hombre, todo iba como él había planeado.

Pasan el tiempo con lentitud y el hombre se pone de pie y se coloca detrás de ella.,  ella permanece sin poder moverse, sin poder hablar o gritar, sin poder pedir ayuda, el hombre le toca el hombro y dice unas extrañas palabras en un extraño idioma.

Ella empieza a caer hacia delante. Esa es la sensación que da mientras una mano surge de la pantalla para agarrarla, para llevarla al interior de la pantalla.

Se escucha un grito de terror en la biblioteca, es ella que ya nada puede hacer, por primera vez conoce el miedo, siente su cuerpo perderse... 

En seguida ve como ese algo comienza a meterla en el interior del ordenador donde unas sombras la esperan, por fin puedo distinguirlas son las sombras de otras jóvenes  atrapadas en algún lugar quizá del ciberespacio. ¿Quiénes son ellas como llegaron allí? Ella no puede saberlo.

Mientras el hombre saca una memoria USB y la inserta en el ordenador.

Al final ella cae en el interior del ordenador, se convierte en una más de esas jóvenes de la red, una más que pregunta por twitter : Quieres…?

El hombre de traje azul copio algo del ordenador de la joven. Lo recogió y lo metió en su maletín, mientras el suyo propio lo guardaba en el lugar que era correcto. 

Después se levantó lentamente. Fue hacia el ascensor, entró y desapareció en él. 

La biblioteca volvió a la normalidad. Las voces sonaron, los libros emitieron su susurro perenne de conocimientos e historias. Todo volvió a ser como siempre… ¿o quizás no?

EN INGLÉS:

Working on the computer, listening to others speak, concentrating on the screen, and it was six in the evening and had decided not to rest.

The guys in the other talking computers, the gentleman beside blue suit working on something and each time she felt more trapped inside that tiny screen, got up to leave for a moment has the phone.

He sat back down and concentrate on the screen was as if everything tarried for her, as if everything remained motionless beyond the limits of reality even the words of the boys seemed computers stop and float in the air mingling with each other as voices from beyond the grave, and could not move in front of that screen, caught by something on her.

His eyes could not remove from there while his heart pounding. I keep listening to the sounds around you, nothing just the computer screen and the silent secret that the other side, in their eyes the faces of the other people that were in the library seemed impassive statues passed again and again as a fleeting remember, without changing anything in space or in time, the call screen seemed as if the song of a siren.

She wanted to stand, something seemed more tie to that chair. I could feel the smile outlined by the man, everything went as he had planned.

They spend time and man slowly gets up and stands behind it., She remains unable to move, unable to speak or cry, unable to call for help, the man touches his shoulder and says strange words in a strange language.

She starts to fall forward. That's the feeling that comes as a hand emerges from the screen to grab her, to take her inside the screen.

You hear a cry of terror in the library, it is that nothing can be done, for the first time knows fear, feel your body lose ...

Then see how that something starts to put it inside the computer where the shadows waiting, I can finally tell them apart are the shadows of other girls trapped in cyberspace somewhere maybe. Who are they and they got there? She can not know.

As the man takes a USB stick and insert it into the computer.

She eventually falls into the computer, it becomes one more of those young people in the network, rather than ask for twitter: Want ...?

The man in blue suit I copy something from the computer to the young. He picked it up and put it in his briefcase, while he kept his own in place that was right.

Then he rose slowly. He went to the elevator, he came and disappeared.

The library is back to normal. The voices sounded, books issued their perennial whisper of knowledge and stories. Everything was again as usual ... or maybe not?